Guidés par la stratégie du « 15e plan quinquennal » et habilités par la « réglementation de l'approvisionnement en eau », nous nous lançons dans un nouveau voyage vers un développement de haute-qualité de l'approvisionnement en eau urbain et rural.

BEIJING, février. 14 (Xinhua) - Le Premier ministre Li Qiang du Conseil des Affaires d'État a récemment signé un décret du Conseil des Affaires d'État promulguant le « Règlement sur l'approvisionnement en eau », qui entrera en vigueur le 1 juin 2026.

Le « Règlement sur l'approvisionnement en eau » vise à promouvoir un développement de haute qualité dans le secteur de l'approvisionnement en eau, à garantir la sécurité de l'approvisionnement en eau, à améliorer la qualité des services d'approvisionnement en eau et à mieux répondre aux besoins de développement économique et social ainsi qu'au public. Le Règlement comprend 8 chapitres et 50 articles, couvrant principalement les dispositions suivantes.

• Premièrement, clarifier les exigences globales pour le développement du secteur de l’approvisionnement en eau. Adhérer à une approche-centrée sur les personnes et à un développement urbain-rural intégré ; maintenir la nature de bien-être public du secteur ; combiner le développement des sources d'eau et la conservation de l'eau ; améliorer continuellement la sécurité de l’approvisionnement en eau ; et promouvoir un accès équitable aux services d’approvisionnement en eau.

• Deuxièmement, renforcer la sécurité des sources d’approvisionnement en eau. Nous promouvrons la formation d'un cadre de sécurité d'approvisionnement en eau multi-source, stipulant que le développement des sources d'eau doit intégrer les eaux de surface et les eaux souterraines, ainsi que l'eau locale et importée, pour parvenir à une complémentarité mutuelle entre les multiples sources ; nous renforcerons l'assurance qualité des sources d'eau potable et procéderons à un développement standardisé des zones de sources d'eau potable.

• Troisièmement, nous renforcerons la construction de projets d'approvisionnement en eau. Il est stipulé que les gouvernements populaires locaux entreprendront la modernisation et la rénovation des installations d'approvisionnement en eau ; les entités responsables compétentes pour garantir la qualité de l'ingénierie d'approvisionnement en eau cachée, la construction de soutien aux installations de régulation de pression et de stockage, ainsi que l'organisation et la mise en œuvre des rénovations ont été clarifiées.

• Quatrièmement, normaliser les opérations et les services d’approvisionnement en eau. La loi clarifie les qualifications requises des entités de distribution d'eau et les exigences générales pour les services de distribution d'eau ; il renforce la divulgation des informations sur les services d'approvisionnement en eau, impose des exigences strictes en matière d'analyse de la qualité de l'eau et renforce la surveillance publique.

• Cinquièmement, renforcer la gestion et la protection des installations d'approvisionnement en eau. Les entités de distribution d'eau sont tenues d'exploiter et d'entretenir tous les types d'installations conformément aux réglementations nationales et aux normes techniques en vigueur, de mettre en œuvre des mesures de sécurité, de procéder à des inspections et à un entretien réguliers et d'assurer un fonctionnement sûr ; il précise que l'exploitation et l'entretien des installations de régulation de pression et de stockage doivent être conformes aux réglementations et normes techniques nationales en vigueur.

• Sixièmement, le système de gestion des urgences et d'intervention en matière d'approvisionnement en eau est amélioré. Des dispositions sont prises concernant la formulation de plans d'intervention d'urgence et d'exercices réguliers par les gouvernements populaires locaux et les entités de distribution d'eau, ainsi que des mesures d'intervention d'urgence suite à la survenance d'incidents soudains.

• Septièmement, les responsabilités juridiques sont affinées. Les circonstances constituant des violations passibles de sanctions sont davantage clarifiées et la sévérité des sanctions est augmentée.

La Conférence nationale sur le travail sur les ressources en eau de 2026 a été convoquée à un moment critique alors que nous établissons des bases solides et déployons tous les efforts-pour parvenir à une modernisation de la gestion des ressources en eau. En tant que pont entre le passé et le futur, la conférence a joué un rôle essentiel en unifiant la pensée et en ralliant les forces. Le discours du ministre Li Guoying a pleinement mis en œuvre la philosophie de gestion de l'eau du secrétaire général Xi Jinping consistant à « donner la priorité à la conservation de l'eau, assurer l'équilibre spatial, poursuivre une gouvernance systématique et tirer parti des forces du gouvernement et du marché », ainsi que l'esprit de ses discours importants sur la gestion de l'eau. Il comprenait à la fois un plan global pour les tâches stratégiques de conservation de l'eau au cours de la période du 15e plan quinquennal et un déploiement clair des tâches clés pour 2026. L'écouter a considérablement renforcé notre confiance et nous a inspirés, tout en approfondissant notre sens de l'immense responsabilité et de la mission que nous portons.

Le Département de l'eau rurale et de l'hydroélectricité mettra sincèrement en œuvre l'esprit de la réunion, restera concentré sur nos objectifs, poursuivra l'innovation et s'efforcera d'assurer un bon départ pour le développement de l'eau et de l'hydroélectricité en milieu rural au cours de la période du 15e-Plan quinquennal. Premièrement, nous mettrons pleinement en œuvre le modèle standardisé de construction et d'entretien « 3+1 » pour l'approvisionnement en eau en milieu rural. Nous optimiserons davantage la configuration des projets d'approvisionnement en eau en milieu rural, promouvrons vigoureusement une gestion unifiée au niveau des comtés- et améliorerons continuellement la fiabilité de l'approvisionnement en eau en milieu rural. Nous assurerons un soutien durable à l’approvisionnement en eau en milieu rural après la période de transition afin de préserver la sécurité de l’eau potable en milieu rural. Deuxièmement, nous consoliderons les fondations du système d’ingénierie d’irrigation et de drainage. Dans les régions disposant de ressources en eau et en sol appropriées, nous ferons progresser de manière globale la modernisation et la rénovation des districts d'irrigation de grande et moyenne taille-, élargirons les zones irriguées et améliorerons la capacité globale de production céréalière. Nous favoriserons la mise en œuvre d'une série de projets de capacité de drainage des crues dans des zones clés et renforcerons la modernisation et la rénovation des stations de pompage d'irrigation et de drainage. Troisièmement, accélérer l’amélioration du cadre institutionnel et politique pour la conservation et l’efficacité de l’eau agricole. Intégrer pleinement les exigences pertinentes de ce cadre dans la construction et la gestion des districts d'irrigation de grande et moyenne taille, ainsi que dans l'approfondissement des réformes globales de la tarification de l'eau agricole. Innover dans les mécanismes d’investissement et de financement, lever des fonds par de multiples canaux et faire progresser la construction et l’exploitation durable de districts d’irrigation modernes. Quatrièmement, promouvoir activement la transformation verte et le développement de haute-qualité de la petite hydroélectricité. Nous continuerons à renforcer la surveillance de la sécurité de la production et la régulation écologique des flux pour les petits projets hydroélectriques, et à accélérer la modernisation et la modernisation écologiques des petites installations hydroélectriques. Cinquièmement, nous promouvrons la transformation numérique et intelligente des projets ruraux de conservation de l’eau et d’hydroélectricité sur une base catégorisée. Nous accélérerons la construction de districts d’irrigation jumeaux numériques, de projets d’approvisionnement en eau en milieu rural et de petites installations hydroélectriques, et ferons progresser l’autonomisation numérique et intelligente ainsi que la gestion intelligente.

(Chantier de construction pour l'intégration des systèmes d'approvisionnement en eau urbains et ruraux)